พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ 1/5 觀世音

พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ 2/5 觀世音

พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ 3/5 觀世音

พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ 4/5 觀世音

พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ 5/5 觀世音

爾時，無盡意菩薩，即從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：
『世尊！觀世音菩薩，以何因緣，名觀世音？』佛告無盡意菩薩：『善男
子！若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀
世音菩薩，即時觀其音聲，皆得解脫！

ในสมัยหนึ่ง พระอักษยมติโพธิสัตว์ ได้ลุกขึ้นจากอาสนะที่ประทับ แล้วลดผ้าเฉวียงบ่าขวา
ประคองหัตถ์ถวายอัญชุลีแด่สมเด็จพระผู้มีพระภาค แล้วทูลถามต่อพระพุทธองค์ว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้เจริญ พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์นั้น ประกอบด้วยเหตุปัจจัยประการใดฤๅ ถึงได้รับสมญานามว่า อวโลกิเตศวร(ผู้เพ่งมองโดยอิสระ) พระเจ้าข้า พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงทรงมีพุทธฎีกาแก่ พระอักษยมติโพธิสัตว์ว่า ดูก่อน กุลบุตร หากแม้นมีสรรพสัตว์ที่นับจำนวนด้วยร้อย พัน หมื่น โกฏิอันมีจำนวนมายมายมิอาจประมาณ ได้เสวยทุกข์ทรมานนานา หากผู้นั้นได้สดับยลยินถึงนามของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ แล้วบังเกิดเอกจิตตั้งมั่นสรรเสริญในนามนั้น เมื่อนั้นพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ก็จักพิจารณาสอดส่องในศัพท์สำเนียงนั้นในทันที ยังให้ได้หลุดพ้นจากความทุกข์ประการทั้งปวง

若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力
故。若為大水所漂，稱其名號，即得淺處。若有百千萬億眾生，為求金、
銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、真珠等寶。入於大海，假使黑風吹
其船舫，漂墮羅剎鬼國，其中若有乃至一人，稱觀世音菩薩名者，是諸人
等，皆得解脫羅剎之難。以是因緣，名觀世音。

หากมีผู้ที่ถือปฏิบัติในนามของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ได้เข้าสู่มหาอัคคีเพลิง อันกองเพลิง
ที่ร้อนแรงนั้นย่อมมิอาจเผาพลาญได้ ทั้งนี้แลเหตุเพราะพลานุภาพแห่งโพธิสัตว์เจ้าพระองค์นั้น
หากถูกกระแสธารของมหาอุทกพัดพาไป แล้วหากได้สรรเสริญในนามนั้น(พระอวโลกิเตศวร)
แล้วไซร้ ก็ย่อมจักบรรลุถึงผืนแผ่นดินที่ตื้นเขินทันที

หากมีสรรพสัตว์จำนวนร้อย พัน หมื่น โกฏิด้วยปรารถนาในสุวรรณ รัชตะ(เงิน) ไวฑูรย์
บุษราคัม ทับทิม ปะการัง แก้วผลึก ไข่มุกแลรัตนมณีเลอค่าทั้งปวง จึงเข้าสู่ห้วงมหาสมุทรสาครสมมติว่าได้ถูกกาฬวายุร้ายพัดพานาวานั้น ไปสู่ดินแดนของยักษ์แลรากษส ในบรรดาบุคคลเหล่านั้นหากมีแม้นเพียงผู้เดียวที่สรรเสริญสดุดีในนามของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์แล้วไซร้ อันบุคคลทั้งหลายนั้นย่อมจักรอดพ้นจากภยันตรายของยักษาได้ด้วยอาศัยเหตุปัจจัยเช่นนี้แล จึงมีนามว่า “อวโลกิเตศวร”

ดาวน์โหลดเนื้อหาฉบับเต็มได้ที่ลิ้งค์ข้างล่าง
สัทธรรมปุณฑริกสูตร อวโลกิเตศวร โพธิสัตว์สมันตมุขปริวรรค (4759)

千手千眼觀世音菩薩
廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經
สหัสรภุชสหัสรเนตรอวโลกิเตศวรโพธิสัตวมหากรุณาจิตรธารณีสูตร

พระภควัทธรรมมหาเถระ ตรีปิฎกธราจารย์ชาวอินเดีย แปลจากสันสกฤตพากย์สู่จีนพากย์ ในสมัยราชวงศ์ถัง ประเทศจีน
พระวิศวภัทร เซี่ยเกี๊ยก (沙門聖傑) แห่งวัดเทพพุทธาราม แปลจากจีนพากย์สู่ไทยพากย์

เมื่อพระพุทธายุกาลล่วงแล้ว ๒๕๔๗ ปี

如是我聞：一時，釋迦牟尼佛在補陀落迦山，觀世音宮殿，寶莊嚴道場中，坐寶師子座。其座純以無量雜摩尼寶，而用莊嚴，百寶幢旛，周匝懸列。

ข้าพเจ้าได้สดับมาดั่งนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคศากยมุนี เมื่อครั้งประทับยังมหาปราสาทของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ที่อลังการแล้วด้วยแก้วรัตนชาติในโปตละบรรพต ครั้งนั้นพระผู้มีพระภาค ประทับเหนือรัตนสิงหบัลลังก์ที่รังสรรค์ด้วยแก้วอัญมณีล้ำค่าจำนวนมหาศาล ซึ่งล้วนแต่ไพจิตราลังการและวิศุทธิ์ยิ่งนัก บริเวณมณฑลก็ประดับประดาด้วยธวัชแลฉัตร ที่ประดิษฐ์ขึ้นจากอัญมณีจำนวนนับศตพรรณเป็นอเนก

爾時，如來於彼座上，將欲演說總持陀羅尼故。與無央數菩薩摩訶薩俱，其名曰：總持王菩薩、寶王菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩、觀世音菩薩、大勢至菩薩、華嚴菩薩、大莊嚴菩薩、寶藏菩薩、德藏菩薩、金剛藏菩薩、虛空藏菩薩、彌勒菩薩、普賢菩薩、文殊師利菩薩，如是等菩薩摩訶薩，皆是灌頂大法王子。

ลำดับนั้นแล เมื่อพระตถาคตประทับบนรัตนสิงหอาสน์นั้น ทรงปรารภจักแสดงธารณีมนตร์ ครั้งนั้น มีพระโพธิสัตว์มหาสัตว์จำนวนอสงไขยเกินการคณานับได้ถ้วนมาประชุมอยู่มี ธารณีราชาโพธิสัตว์๑ รัตนราชาโพธิสัตว์๑ ไภษัชยราชาโพธิสัตว์๑ ไภษัชยสมุทคเตโพธิสัตว์๑ อวโลกิเตศวรโพธิสัตว์๑ มหาสถามปราปต์โพธิสัตว์๑ ศิริลังการโพธิสัตว์๑ มหาอลังการโพธิสัตว์๑ รัตนครรภ์โพธิสัตว์๑ คุณาครรภ์โพธิสัตว์๑ วัชรครรภ์โพธิสัตว์๑ อากาศครรภ์โพธิสัตว์๑ เมตไตรยโพธิสัตว์๑ สมันตภัทรโพธิสัตว์๑ มัญชุศรีโพธิสัตว์๑ เป็นอาทิ

นี่คือพระโพธิสัตว์มหาสัตว์ต่างๆ ที่ล้วนได้รับพุทธปรมาภิเศกเป็น มหาธรรมราชกุมาร แล้วทั้งสิ้น

又與無量無數大聲聞僧，皆行阿羅漢十地，摩訶迦葉，而為上首。

บรรดาภิกษุมหาสาวกผู้เป็นอเสกขบุคคลจำนวนประมาณมิได้ นับได้มิถ้วนก็ร่วมประชุมอยู่ แต่ละองค์ล้วนดำเนินปฏิปทามั่นในทศภูมิของพระอรหันต์ขีณาสพแล้วทั้งสิ้น มีพระมหากัสสปะเป็นผู้นำ

ดาวน์โหลดเนื้อหาฉบับเต็มได้ที่ลิ้งค์ข้างล่าง
สหัสรภุชสหัสรเนตรอวโลกิเตศวรโพธิสัตวมหากรุณาจิตรธารณีสูตร (1839)