南無大悲觀世音菩薩 (三稱出觀)
นโม มหาการุณิกายะ อวโลกิเตศวรายะ โพธิสัตวายะ

一切恭謹。(眾隨和)
ขอให้(ทุกท่าน)มีความเคารพและสำรวม

一心頂禮。十方常住三寶。
ขอน้อมเกล้านมัสการด้วยเอกจิต ต่อพระรัตนตรัยทั่วทศทิศ

是諸眾等。各各胡跪。嚴持香華。如法供養。
บรรดาหมู่ชนทั้งหลายนี้ ต่างน้อมกายคุกเข่า แล้วเทิดไว้ซึ่งเครื่องหอมและดอกไม้ เพื่อถวายสักการะตามพิธี

願此香華雲。 遍滿十方界。
ขอให้เครื่องหอมและดอกไม้เหล่านี้ จงแผ่กำจายไปในโลกธาตุทั้ง 10 ทิศ

一一諸佛土。 無量香莊嚴。
ในบรรดาพุทธเกษตรหนึ่งๆ ก็จงอลังการด้วยความหอมหวนนานัปการ

具足菩薩道。 成就如來香。
ให้สมบูรณ์ในโพธิสัตวมรรค แล้วสำเร็จซึ่งตถาคตสุคันธา

我此香華遍十方。 以為微妙光明臺。
ขอให้เครื่องหอมแลดอกไม้ของข้าพเจ้านี้ ประดุจอาสนะที่รุ่งเรืองและวิจิตรอลังการ

ดาวน์โหลดเนื้อหาฉบับเต็มได้ที่ลิ้งค์ข้างล่าง

คำแปลบททำวัตรเย็น ของพุทธศาสนานิกายมหายานในไทย
พระวิศวภัทร เซี่ยเกี๊ยก(沙門聖傑)
วัดเทพพุทธาราม(仙佛寺) จ.ชลบุรี แปลจากต้นฉบับภาษาจีน (ปี ๒๕๔๙)

๑. (บทสุคนธบูชา)
สุคนธาของหอมในกระถางเผาร้อน(โลวเซียงจังอี)
ส่งกลิ่นสุรภีหอมหวนไปทั่วธรรมธาตุ(ฝับไกมงเฮิน)
ให้บรรดาคณะสมาคมของพระพุทธเจ้าทั้งปวงได้รับรู้(จูฟูไฮฮุยเสิดเยาบุน)
ยังให้ทุกสถานปกคลุมด้วยสิริเมฆ(ซุยชีกิดเซียงยง)
ให้จิตศรัทธาวัฒนายิ่งขึ้น(เซงอีฟังเฮิน)
ให้พระพุทธองค์ทรงปรากฏพระวรกาย (จูฟูเฮียนชวนเซง)
ขอนอบน้อมแด่พระโพธิสัตว์มหาสัตว์ผู้อยู่ใต้ร่มฉัตรแห่งควันของหอมนี้
(นำมอเซียงยงไกผู่สัก)

ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์มหาสัตว์จำนวนมหาศาลประดุจห้วงมหรรณพที่อยู่ในโบกขรณีสมาคม (นำมอเลียนชีไฮฮุยฟูผู่สัก)

ในปัจจุบันสาธุชนที่สวดมนต์แบบมหายานมีมาก ที่จะเข้าใจความหมายของบทสวดที่ตนสวดนั้นมีน้อย และที่จะเข้าใจซาบซึ้งจนนำไปประพฤติปฏิบัติได้จริงยิ่งหาได้ยากที่สุด ทั้งๆ ที่ในมือของตนเองได้ถือพระสูตรที่ล้ำค่าประดุจอัญมณีไว้ แต่ก็ไม่สามารถนำมาใช้สอยได้ตามที่ควรจะเป็น เหมือนกับคนตาบอดลูบคล้ำแก้วมณี หรือคนหูหนวกดีดพิณสวรรค์

ดาวน์โหลดเนื้อหาฉบับเต็มได้ที่ลิ้งค์ข้างล่าง